Me interesan mucho las diferencias culturales porque son la base de la comunicación entre pueblos y culturas. Quienes han vivido en el extranjero probablemente saben que la «adaptación cultural» no es fácil.
En mi caso, siempre he sentido que nací en el país equivocado así es que cuando viví en Inglaterra sentí algunas cosas como propias, aunque hay otras que todavía no entiendo: ¿cuál es la gracia de beber una cerveza de pie y sin «tapas» o «picoteos» para acompañar? ¿Qué es eso de que a las 23.00 horas ya todo esté cerrando y te tengas que ir a un «club» para seguir la fiesta?
Ahora, al ver este cuadro de diferencias culturales entre México y EE.UU./Canadá, creo que tengo un poco de ambos :-)
2011/04/21
DARPA issues BAA for advanced robotic translator
Sigue la búsqueda de la piedra filosofal. Probablemente cuando logren hacerlo, ya habremos desarrollado la telepatía :-)
2011/04/19
Program Creates Computer-Generated Sports Stories
Las computadoras entran al área del periodismo deportivo.
2011/04/18
Africa the Birthplace of Human Language, Analysis Suggests
Sigue el rastro de las lenguas y sabrás la historia de la humanidad :-)
2011/04/10
TILP estrena nuevo sitio web
Me complace presentarles el nuevo sitio web de TILP (The Institute of Localisation Professionals). TILP es una organización sin fines de lucro creada con el objetivo de ser el representante de los profesionales de la localización. Si te interesa la localización, y quieres seguir creciendo en esta área, TILP es el grupo que estabas buscando. Con TILP podrás comunicarte con localizadores de todo el mundo, acceder a excelentes capacitaciones presenciales y en línea, además de obtener muy buenos descuentos para interesantes eventos en el área de la localización. Y eso no es todo. Además, tendrás un perfil en el sitio de TILP, lo que te permitirá promocionar tus servicios de localización dentro de un marco de seriedad profesional. TILP es la vitrina para el localizador profesional. Así es que ya sabes, si quieres más trabajo... comienza a capacitarte y a promocionarte a través de TILP :-) Para obtener más información, visita http://www.tilponline.net/.
2011/04/03
Equipo chileno gana premio en ACM SIGMOD-SIGACT-SIGART, (PODS 2011), la conferencia más importante en teoría de bases de datos
Después de volver de un fin de semana en las termas me encuentro con esta magnífica noticia. Concuerdo absolutamente en el punto de que en Chile tenemos la capacidad intelectual para realizar investigación de primer nivel. ¡Es hora de hacerlo!
2011/03/26
Localización. Predicciones para el 2011
Nunca está demás poner oído a lo que se dice que sucederá en la industria. O en este caso, a lo que NO sucederá.
Que lo disfruten :-)
Que lo disfruten :-)
2011/03/25
LocWorld Barcelona 2011
Se viene, se viene :-) Ya puedes ver el programa en la página. Sería lindo desdoblarse porque es una pena que haya charlas tan buenas simultáneamente.
¿Les cuento una primicia? Probablemente TILP organice unas sesiones por esas fechas con expertos de la localización, así es que los mantendré informados.
¿Les cuento una primicia? Probablemente TILP organice unas sesiones por esas fechas con expertos de la localización, así es que los mantendré informados.
2011/03/22
2011/03/01
Localización al español
El español es hablado por cerca de 400 millones de personas que esperan y merecen productos y servicios en su lengua materna. Además, millones de personas podrían beneficiarse de la localización de cursos e-learning en todas las disciplinas del saber.
Es fundamental que el conocimiento sea accesible para que las regiones progresen y prosperen.
.
La localización como especialización para el traductor
Hoy en día, el mercado exige que el traductor sea también localizador; es decir, un comunicador integral con conocimientos no sólo de idioma, sino también de marketing internacional y tecnología.
.
Es por ello que Jangulo, en conjunto con Bequalified, ofrecerá un diplomado completamente e-learning en Localización de Software y Sitios Web, el que permitirá aprender y certificar habilidades de localización.
Para ver más detalles, visita: http://www.jangulo.com/diplomado1.html
.
.
Es fundamental que el conocimiento sea accesible para que las regiones progresen y prosperen.
.
La localización como especialización para el traductor
Hoy en día, el mercado exige que el traductor sea también localizador; es decir, un comunicador integral con conocimientos no sólo de idioma, sino también de marketing internacional y tecnología.
.
Es por ello que Jangulo, en conjunto con Bequalified, ofrecerá un diplomado completamente e-learning en Localización de Software y Sitios Web, el que permitirá aprender y certificar habilidades de localización.
Para ver más detalles, visita: http://www.jangulo.com/diplomado1.html
.
.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
