Video sobre blogs de traducción en español y algunas confesiones

¡Hola!

Como algunos de ustedes saben, estoy trabajando en un proyecto nuevo: un video sobre los blogs de traducción en español. Es un proyecto que me mantendrá ocupada en esos escasos ratos libres que tengo últimamente.
Llevo una semana buscando candidatos y hasta ahora mi lista es bastante reducida.
¿De verdad se escribe tan poco sobre traducción en español? Sinceramente espero que no… confío en que las recomendaciones de colegas seguirán llegando y que en un par de semanas tendré una lista más nutrida.
Hasta ahora me he dado cuenta de que la lista que tengo incluye aspectos de tecnología para el traductor. Ciertamente, es uno de esos temitas con los que hemos tenido que comenzar a familiarizarnos y, quizás por ello, ocupan un espacio significativo de lo que se escribe sobre traducción en español.

Antes de que lo olvide: si tienes alguna recomendación de blog sobre traducción en español, comunícate conmigo por Twitter o deja un comentario aquí.


¿Por qué se me ocurrió hacer este video?

Pues porque hace un par de semanas me di cuenta de que prácticamente todos los blog que leía a través de Google Reader eran en inglés. Luego, al día siguiente vi que uno de mis contactos en Twitter estaba recopilando una lista de blog sobre interpretación. En ese momento, la ampolleta que todos tenemos sobre la cabeza se encendió. Pero como siempre me ha gustado ser original, porque la creatividad que no se usa se estropea, decidí llevar la idea un paso más allá y, para ello, que mejor que un video que pueda compartir con todos mis colegas traductores a través de YouTube.

Y bueno, en eso estoy… recopilando mi lista de blogs para luego hacer el video. No les contaré más detalles ahora, pero yo creo que quedará muy simpático y útil.
Creo que tener estos recursos a mano será muy útil para unirnos como colectivo y aprender en conjunto, pues todos sabemos que el traductor está en constante formación y nunca se pueden colgar las zapatillas. :-)


¿De qué más me di cuenta?

A raíz de esta idea del video comencé a pensar en que quizás estoy un poco obsesionada con la traducción, porque de verdad que tengo muy poco tiempo libre y se me ocurre llenarlo con... ¿adivinen? ¡Traducción!

Esto me llevó a pensar dónde comenzó la obsesión y me remonté a mi más tierna infancia. Bueno, a decir verdad, a los recuerdos de mi madre porque yo no recuerdo demasiadas cosas. Ella me dijo que a los tres años apunté hacia un globo terráqueo que había en casa de mis abuelos y le pregunté qué país era ese y que, luego de enterarme de que era Estados Unidos, le pregunté qué idioma hablaban. Ella me dijo que hablaban inglés y ahí seguí yo, que de niña era muy preguntona, preguntándole que cómo era el inglés. Creo que ese momento puede haber sido el comienzo de mi obsesión con la traducción. :-)

Otro momento que recuerdo (ahora sí que los recuerdos son míos) es cuando mi abuelo paterno me regaló una colección de 40 cuentos cuando tenía 5 años. Yo aprendí a leer muy rápido y comencé a maravillarme con esas historias de mundos lejanos y lenguas exóticas. Mis favoritos eran los cuentos de Las Mil y Una Noches y las fábulas griegas. Leí esos cuentos mil veces y, un poco más grande (a los 11 años aproximadamente), también me obsesioné con la mitología griega y la cultura egipcia.

Y bueno, ya que estoy contando algunas de mis más secretas obsesiones, también he de decir que a los 14 años aspiraba a aprender arameo y sánscrito para poder leer los antiguos libros escondidos en algún lugar del Tibet y la India. Nunca me preocupé de cómo iba a acceder a esos libros si estaban escondidos. Supongo que la logística no era lo mío: ya habría alguien que haría la parte práctica del asunto. :-)

Lamentablemente, debo decir que todavía no aprendo arameo ni sánscrito… tampoco sé árabe, griego ni latín. (Shame on me!)

Lo más cerca que he llegado de esas culturas exóticas ha sido a través de mi estudio del japonés. Pero ese es un tema que da para una publicación futura.

Espero que me sigan hablando a pesar de haberles confesado algunas de mis obsesiones más ocultas y hasta medio olvidadas. :-)

Creo que no podría haber elegido mejor mi profesión. Y trabajaré incansablemente hasta que el resto del mundo (integrado por esos mortales que se dedican a cosas más prácticas) pueda apreciar el valor de nuestra pasión y hasta que se le dé a la traducción el lugar que merece en el mundo globalizado de hoy en día.
¡He dicho! :-)

¿Cómo me suscribo a un blog? ¿Qué es RSS?

El fin de semana estuve en el I Congreso de Traducción e Interpretación de COTICH en la Facultad de Letras de PUC.
A raíz de una sesión de marketing digital e imagen virtual de Nadiia Vasylchenko, me di cuenta de que RSS sigue siendo muy poco conocido en Chile. Así es que aquí pretendo explicar en palabras simples qué es RSS, cómo puedo suscribirme a un blog y leer las novedades de mis suscripciones en Google Reader.

¿Cómo estar al tanto de lo que me interesa entre toda la maraña de información en Internet?

Si me dedico a buscar cada semana las novedades relacionadas con la traducción, o cualquier otra área de mi interés, perderé tiempo valioso al realizar la búsqueda una y otra vez. Además, no hay necesidad de perder tiempo hoy en día porque puedo hacer que la información venga a mí. Para ello debo crear una cuenta en Google Reader (gratuito). Luego, busco los blogs que me interesan y me suscribo. Probablemente, verás algo como esto en el blog de interés:

Luego, selecciono Google Reader y listo.






Para leer lo que me interesa no tengo más que conectarme a mi cuenta de Google Reader y veré que la información ya está allí. Se verá así:

¿Cómo agrego más información a mi cuenta?

Si andas navegando por la web y te topas con un blog interesante, no tienes más que buscar el icono RSS y podrás suscribirte. Te suscribes una vez y tendrás la información disponible en tu cuenta de Google Reader cada vez que lo desees.

Acá dejo un video sobre el tema.

Espero que ahora no tengas problemas para suscribirte a este blog y a otros de tu interés. Y si escribes sobre traducción o cultura, por favor deja en los comentarios tu blog para suscribirme yo también. :-)

I Congreso de Traducción e Interpretación de COTICH

Este sábado 2 de julio estaré en el I Congreso de Traducción e Interpretación.

Al mediodía hablaré sobre Futuro de la traducción: el traductor en tiempos de cambio. La página de COTICH todavía no actualiza el horario de mi presentación, pero el blog sí está actualizado.

Si están en Chile, o en países vecinos, los invito a participar de esta fantástica iniciativa del Colegio de Traductores de Chile (COTICH).
Una presentación que me llamó mucho la atención es la de poesía mapuche. Por si no lo sabías, los mapuches son un pueblo originario que hablan mapudungún. Mapuche significa «pueblo de la tierra». La palabra mapu (tierra) es esencial en el contexto cultural de los mapuches, puesto que está íntimamente ligada a una dimensión sobrenatural y sagrada. De este modo, para los mapuches la tierra no es propiedad de nadie en particular, sino patrimonio de toda la comunidad.


Otra ponencia que me parece interesante es la de uno de mis «alumnos» (comillas porque siento a Cristian como colega más que como alumno) en el Diplomado en Localización de Software y Sitios Web, Cristián Guerra, que presentará una introducción a la localización de archivos .chm. Estos archivos son HTML compilados que se usan en la ayuda en línea de software (entorno de Windows).

Otro punto destacable de este congreso es lo conveniente del costo para los socios de COTICH (apenas 30 USD).

¡No se lo pierdan!

ACTUALIZACIÓN:

Publicaron las fotos del Congreso en el blog de COTICH. Acá les dejo un par.

1. Yo intentando hablar desde el podio. Nadie me podría haber tomado en serio si no era más que una cabeza que se asomaba. :-)

2. Mejor a ras de suelo, ¿no?

Translating the Words of Buddha

Historically, translation has played a crucial role in ensuring the survival and revival of Buddhism. The three major collections of sacred Buddhist texts that have survived till now are: The Pali Canon or Tipitaka, The Chinese Buddhist Canon or Chinese Tripitaka, The Tibetan Kangyur and Tengyur.
To ensure the continued survival of these timeless texts, and to make the profound meanings they contain accessible to all, they now need to be translated into the languages used in the world today.

Comparing management differences in Mexico with Canada and the US

Me interesan mucho las diferencias culturales porque son la base de la comunicación entre pueblos y culturas. Quienes han vivido en el extranjero probablemente saben que la «adaptación cultural» no es fácil.
En mi caso, siempre he sentido que nací en el país equivocado así es que cuando viví en Inglaterra sentí algunas cosas como propias, aunque hay otras que todavía no entiendo: ¿cuál es la gracia de beber una cerveza de pie y sin «tapas» o «picoteos» para acompañar? ¿Qué es eso de que a las 23.00 horas ya todo esté cerrando y te tengas que ir a un «club» para seguir la fiesta?
Ahora, al ver este cuadro de diferencias culturales entre México y EE.UU./Canadá, creo que tengo un poco de ambos :-)

DARPA issues BAA for advanced robotic translator

Sigue la búsqueda de la piedra filosofal. Probablemente cuando logren hacerlo, ya habremos desarrollado la telepatía :-)

Program Creates Computer-Generated Sports Stories

Las computadoras entran al área del periodismo deportivo.

Africa the Birthplace of Human Language, Analysis Suggests

Sigue el rastro de las lenguas y sabrás la historia de la humanidad :-)

TILP estrena nuevo sitio web

Me complace presentarles el nuevo sitio web de TILP (The Institute of Localisation Professionals). TILP es una organización sin fines de lucro creada con el objetivo de ser el representante de los profesionales de la localización. Si te interesa la localización, y quieres seguir creciendo en esta área, TILP es el grupo que estabas buscando. Con TILP podrás comunicarte con localizadores de todo el mundo, acceder a excelentes capacitaciones presenciales y en línea, además de obtener muy buenos descuentos para interesantes eventos en el área de la localización. Y eso no es todo. Además, tendrás un perfil en el sitio de TILP, lo que te permitirá promocionar tus servicios de localización dentro de un marco de seriedad profesional. TILP es la vitrina para el localizador profesional. Así es que ya sabes, si quieres más trabajo... comienza a capacitarte y a promocionarte a través de TILP :-) Para obtener más información, visita http://www.tilponline.net/.

Equipo chileno gana premio en ACM SIGMOD-SIGACT-SIGART, (PODS 2011), la conferencia más importante en teoría de bases de datos

Después de volver de un fin de semana en las termas me encuentro con esta magnífica noticia. Concuerdo absolutamente en el punto de que en Chile tenemos la capacidad intelectual para realizar investigación de primer nivel. ¡Es hora de hacerlo!